-
1 semé de fleurs
(обыкн. употр. в отрицат. предложениях)усыпанный, усеянный розами... je craignais pour Bellamare et pour Impéria la suite d'un voyage qui ne s'annonçait pas comme semé de fleurs. (G. Sand, Le Beau Laurence.) —... я боялся, что для Белламара и Империи это путешествие окажется слишком тяжелым, так как трудно было предполагать, что наш путь будет усеян розами.
-
2 semé de fleurs
прил.общ. усыпанный цветами -
3 semé
p. p. m; p. p. f - semée -
4 semé
-e1. (sens propre) засе́янный;un champ \semé d'avoine — по́ле, засе́янное овсо́м
une mer \semée d'écueils — мо́ре, усе́янное подво́дными камня́ми; une lettre \semée de fautes — письмо́, по́лное оши́бок; une route \semée de dangers — доро́га, по́лная опа́сностей; une étoffe blanche \semée de fleurs blanches — бе́лая ткань, усе́янная бе́лыми цвета́миun ciel \semé d'étoiles — не́бо, усе́янное звёздами;
-
5 chemin de fleurs
(chemin de fleurs [или de velours] [тж. chemin sur une pelouse; chemin semé de roses])путь, усыпанный розами -
6 fleur
f -
7 semer
vt.1. се́ять ◄се́ю, -'ет►/по=;semer à la volée (au semoir) — се́ять вручну́ю (се́ялкой); semer l'argent — сори́ть ipf. деньга́ми; транжи́рить/рас= де́ньгиsemer de l'orge — се́ять ячме́нь;
2. (ensemencer) засе́вать ◄-ва́ю►/засе́ять;3. fig. се́ять; разбра́сывать/разброса́ть; распространя́ть/распространи́ть (diffuser)-, on a seme des fleurs sur son passage — ему́ заброса́ли доро́гу цвета́ми; semer la terreur (la haine, la consternation) — се́ять страх (не́нависть, у́жас); semer des fausses nouvelles — распространя́ть <распуска́ть/распусти́ть> ло́жные слу́хиsemer un champ — засе́ять по́ле
4. fam. оставля́ть/оста́вить позади́ (distancer); уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́* [от пого́ни] neutre (échapper à);il a semé tous ses poursuivants — он ушёл от всех пресле́дователейil l'a semé dans les cent derniers mètres — он обогна́л его́ на после́дних ста ме́трах;
5. (perdre) pop. посе́ять pf.;j'ai semé mon parapluie — я посе́ял зо́нтики vpr.
- se semer- semé -
8 fleur
f1) цветок; цветétoffe à fleurs — материя в цветах; в разводахémaillé [semé] de fleurs — усыпанный цветамиcouvrir de fleurs — 1) усыпать цветами 2) перен. петь дифирамбы, превозносить••être très fleur bleue — быть очень сентиментальным, романтичнымenvoyer sous les fleurs арго — убить; прикончить кого-либоfaire une fleur à qn разг. — сделать приятное; сделать одолжение; выказывать симпатиюperdre sa fleur разг. — лишиться девственности2) цветение, время цветения3) расцветêtre dans la fleur de sa jeunesse — быть в расцвете молодости, силfleur de farine — крупчатка ( мука)••fine fleur — самое лучшее; сливкиfine fleur de... — необыкновенныйfleur des pois — 1) наилучшее, изысканнейшее 2) франт, щёголь5) блеск, прелестьfleur du teint — свежесть лицаles fleurs de rhétorique ирон. — цветы красноречия7) pl плесень ( на напитках); цвель ( вина)8) хим. возгонfleur de soufre — серный цветfleur de zinc — окись цинка9)une digue à fleur d'eau — плотина в уровень с водойavoir les nerfs à fleur de peau — быть чрезмерно нервным, раздражительным10) лицевая сторона, мерея кожи -
9 semer
v -
10 rose
I f II 1. adj 2. m
См. также в других словарях:
semé — semé, ée (se mé, mée) part. passé de semer. 1° Qui a reçu la semence. Terre semée de blé. 2° Parsemé. • Au pied du roc affreux semé d os blanchissants, Je demande l énigme...., CORN. Oed. I, 4. • Des prés semés d amaranthes et de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sème — [ sɛm ] n. m. • 1926; h. 1822; du gr. sêmeion « signe », d apr. phonème, morphème, etc. ♦ Ling. Unité minimale différentielle de signification. Sèmes nucléaires (du « noyau » de la signification). Ensemble des sèmes d une signification. ⇒ sémème … Encyclopédie Universelle
semé — Semé, [sem]ée. part. Il a les significations de son verbe, Terre semée de bled. On dit figurement, Ecrit, libelle tout semé d injures. On dit aussi en termes de blason, Semé de fleurs de lys, semé de trefles … Dictionnaire de l'Académie française
Fleurs de lis — Fleur de lys Pour les articles homonymes, voir Fleur de lys (homonymie). Fleur de lys La fleur de lys … Wikipédia en Français
Fleurs de lys — Fleur de lys Pour les articles homonymes, voir Fleur de lys (homonymie). Fleur de lys La fleur de lys … Wikipédia en Français
semé — se•mé [[t]səˈmeɪ[/t]] adj. her patterned with many small figures or designs: a shield semé with fleurs de lis[/ex] • Etymology: 1555–65; < F: lit., sown, ptp. of semer < L sēmināre to sow, v. der. of sēmen, s. sēmin seed, semen … From formal English to slang
LIS (FLEURS DE) — LIS FLEURS DE Emblème héraldique de la France durant sept siècles, la fleur de lis, ainsi que d’autres plantes similaires comme l’iris, symbolise depuis l’Antiquité la divinité, la fécondité et la grâce. Le lis décorait le temple de Jérusalem et… … Encyclopédie Universelle
mille-fleurs — ● mille fleurs nom féminin invariable Genre de tapisseries du XVe et du début du XVIe s. dont le fond est semé de petites plantes fleuries. (Tenture de la Vie seigneuriale, musée de Cluny, Paris.) mille fleurs [milflœʀ] n. f. ÉTYM. XVIIe; de 1.… … Encyclopédie Universelle
Armorial des Capétiens — Cette page constitue un armorial des Capétiens : elle donne les armoiries (figures et blasonnements) des nobles issus de la famille des Capétiens. Sommaire 1 Le trône 2 Les cadets des capétiens directs 3 La maison de Valois … Wikipédia en Français
Armorial Des Capétiens — Cette page constitue un armorial des Capétiens : elle donne les armoiries (figures et blasonnements) des nobles issus de la famille des Capétiens. Sommaire 1 Le trône 2 Les cadets des capétiens directs 3 L … Wikipédia en Français
Armorial de la maison de France — Armorial des Capétiens Cette page constitue un armorial des Capétiens : elle donne les armoiries (figures et blasonnements) des nobles issus de la famille des Capétiens. Sommaire 1 Le trône 2 Les cadets des capétiens directs 3 L … Wikipédia en Français